Районным судом Санкт-Петербурга, гражданин Республики Узбекистан был привлечен к ответственности по ч.3.1 ст.18.8 КоАП (нарушение режима пребывания /проживания в РФ) и ему назначено наказание в виде депортации из России (дело №5-506/2023). С текстом решения можно ознакомиться на сайте суда.
Санкт-Петербургский городской суд, рассмотрев жалобу указал на то, что гражданину Узбекистана не был предоставлен ПЕРЕВОДЧИК, даже несмотря на то, что он от него отказывался! И данное основание стало основанием для отмены решения о депорте!
Действительно, многие граждане СНГ в совершенстве владеют русским зыком, но тонкости юридической терминологии всё равно необходимо разъяснять специалистам, а именно – переводчикам!
Выдержка из решения суда:
«Как усматривается из материалов дела, при составлении протокола об административном правонарушении должностным лицом установлено, что гражданин Республики Узбекистан не владеет русским языком и нуждается в услугах переводчика, о чем сделана соответствующая отметка протоколе.
По существу, данное указание в протоколе об административном правонарушении является ходатайством о предоставлении переводчика лицу, привлекаемому к административной ответственности.
Вместе с тем, из материалов дела и постановления судьи районного суда усматривается, что переводчик к участию в деле не привлечен, а указание в протоколе об административном правонарушении о необходимости осуществления перевода Т.У.И. с русского языка на его родной язык, оставлено без должного внимания.
Постановление судьи Сестрорецкого районного суда Санкт-Петербурга в отношении гражданина Республики Узбекистан по делу об административном правонарушении, предусмотренном ч. 3.1 ст. 18.8 КоАП РФ отменить».
Полный текст решения об отмене депортации из-за переводчика здесь! Дело №12-1442/2023.
Консультация по миграционным вопросам: Адвокат Лутошкин Станислав 8 950-048-84-69.
